Ave Maria em Siríaco/Aramaico

Ave Maria em Siríaco, dialeto do Aramaico

lekh Shlom bthoolto Maria
Salve, ó Virgem Maria,

Maliath taibootho
cheia de graça,

moran a'amekh
o Senhor é contigo;

mbarakhto na bneshey
bendita és tu entre as mulheres,

wambarakhoo yeshue dabkharsekh feero
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.



Oh, Maria qadeeshto
Santa Maria,

aloho yoldath
Mãe de Deus,

saloy hlofain hatoyeh
rogai por nós pecadores,

hoshowabsho'athmawtan.
agora e na hora de nossa morte.

Amen.
Amen.

Em Hebraico

Shalom Alaik Miriam
Meleati Chen
Adonai Imek
Brukhah At Ba-Nashiym
Ubaruk Priy-Bitnek
Ieshua
Miriam Ha-Qadohah Em Ha-Elohim
Ha-Atiyriy Baaedeinu Ha-Chataiym
Atah Ubeet Moteinu
Amem

 Namastê!

Carmem de Vasconcellos!